Filming Highsmith: Claude Miller and Wim Wenders on adapting the American novelist
With the Patricia Highsmith thriller A Talent for Murder out in cinemas this week, we revisit two interviews about adapting Highsmith’s work: one with Claude Miller on This Sweet Sickness and the other with Wim Wenders on The American Friend. From our Winter 1977-78 issue.

The 1977 London Film Festival featured two adaptations from Patricia Highsmith: Wim Wenders’ The American Friend (first seen at Cannes, and deriving from Ripley’s Game); and Claude Miller’s Dites-lui que je l’aime, based on This Sweet Sickness. While it is no doubt too soon to talk about a Highsmith renaissance, the coincidence, even occurring among a generation of film-makers weaned on Hitchcock, is somewhat remarkable, since both directors have also felt it imperative radically to alter the novels’ characters, perspective and plot, and neither of them shares the lady’s legendary misanthropy, misogyny or taste for human monsters. Both self-confessed pessimists, Miller and Wenders are alike afflicted by a contagious liking for their characters. Both have subtly done away with the ethical poles of Patricia Highsmith’s somewhat puritan morality, and at the same time they have no less subtly done away with the norm that the novelist so carefully establishes as lying at the surface centre of her Manichean universe.
From This Sweet Sickness, whose mad scientist hero, David, refuses to recognise that the woman he loves is indifferent to him and married to a succession of other people, Miller has managed to take several stages further the affectionate misanthropy of The Best Way to Walk and to make the psychotic – and homicidal – outbursts of his fixated lover (symbiotically played by Gérard Depardieu and pursued by a no less riveting Miou-Miou) both plausible and touching. Wenders, no less miraculously, has used the multiple Mafia killings of Ripley’s Game (in which a Machiavellian Ripley gets a neighbour with a gently fatal blood disease trapped into becoming a hired killer) for another study of the elusive, and inadequate, nature of male friendships; and another exposé of the seductive power of American colonialism, which charms its conquests literally to death.

The interview with Claude Miller was recorded in Paris in October 1977, after his film had opened there and after he’d seen The American Friend. The first part of the interview with Wim Wenders, in which he shows himself amenable to theory, literary discussion and general discursiveness, was recorded in Munich in August 1976, a few weeks before shooting on the film began. (It first appeared in a slightly different form in a monograph on Wenders published by the Toronto Film Festival.) The second part, noticeably more pragmatic, was recorded a year later, after the first screenings.
Claude Miller: October, 1977
Claude Miller: My un-favourite question about the film is why I chose a central character who’s a psychopath or a madman. It’s not that it’s a stupid question, but it annoys me. Because I’m certain that as long as I go on making films, I’ll always have those sorts of characters. The point is that I don’t want the people in my films to be judged in terms of sympathy or antipathy. There are no traitors in my films, no bad guys as far as I’m concerned. I think what really bothers me is that when people say ‘mad’, they mean guilty. They mean that David is a monster and that he is decisively to blame. And I find something fundamentally dishonest about that type of moralising: because, despite the character’s evident excesses, I was careful to leave room for a degree of identification. To put it more simply, I believe that anyone in a state of passion – or simply in the first stages of being in love – can imagine himself killing someone or doing something just as extraordinary. He may not literally do it, but the impulse is there: I’m convinced that what David is doing on the screen is no more than other people are doing in their minds.
This doesn’t mean I’m trying to justify murder: it isn’t justifiable. It simply means that my attitude to my characters is not that of an examining magistrate or a public prosecutor. Which is not to say that I go out of my way to make David sympathetic. There are times when he’s really odious. Of course I like him, but then I like all my characters.

Jan Dawson: However sympathetic David may be, he is responsible for other people dying. In Highsmith’s novel This Sweet Sickness, he causes three deaths: that of the husband of the woman he loves and that of the woman who loves him (and in both cases, whether it’s murder or involuntary manslaughter is left very ambiguous); and finally, his own death, when he jumps from a window when he’s cornered by the police. In your film, the husband’s death is an accident which David has provoked only by wishing it…
It’s like a magic spell…
… the girl’s death is murder, since we see David unequivocally knifing her; and the final death is not his but that of the woman he loves, which he provokes through one of his many miscalculated gestures of tenderness.
Let’s take the murders one at a time. Up to the husband’s death, the film is fairly faithful to the novel. But from that point on the novel is predominantly a thriller, with a police investigation and the mechanics of David’s double identity providing a major part of the action. The point where the film seriously departs from the text is the point where, for me, the novel becomes less interesting. Because what interested me was the obsessive passion, the characters’ feelings, the whole affective dimension of the book; and not the mechanics of the thriller.
One reason I killed the husband differently in the film is that I didn’t want there to be any question of legal guilt. I didn’t want David to be bothered by the police – not least because I think the French police are unfilmable. Besides, I wanted to make – if you’ll forgive the expression – a psychological film rather than a thriller. I wasn’t interested in how David disposes of the body. I’m interested not in legal guilt but in moral guilt. And in moral guilt in relation not to me but to the other characters: in particular, David’s moral guilt in relation to Lise (the wife, Annabelle in the novel).
The second murder, that of Juliette (Effie in the novel), is virtually the same as in the book.

Except that in the book David throws Effie violently out of his bed and doesn’t even realise that he’s killed her, whereas in your film he stabs her repeatedly in the back.
It’s funny, I’ve moved so far from the book since I started working on the script that I’d completely forgotten that. It’s true that he kills her much more deliberately in the film, but as in the novel, he’s in a completely hallucinatory state, he thinks for a moment that she’s Lise. Of course, the knife is a major addition, but that relates to a whole thematic which is latent in all Highsmith’s novels and which is always going to be more explicit in my films. There’s no way I can make a film about emotions without dealing with sexuality as well. I find Patricia Highsmith’s novels very highly charged sexually. But because she is a popular writer (and I don’t mean that pejoratively), and also probably something of a puritan, the sexuality in her books is always rather oblique. However, I don’t believe you can talk about love without talking about sexuality; and I also think that murder involves a type of sexual charge of its own.
Luc Béraud (the co-scenarist) and I thought of Juliette’s murder as a kind of defloration for David: which is why, apart from the obvious symbolism of the knife, it’s both violent and tender. This is probably going to sound ridiculous, and perhaps I shouldn’t even say it, but it’s why I chose Depardieu. I wanted the character to be physically both very touching and very frightening. And you know the comparison I had in mind? A male sex organ. Touching and weak, but at the same time frightening and a little ugly. That’s David too. There’s even a kind of embrace: after he hits Miou-Miou and she comes back towards him and he thinks she’s Lise, it looks for a moment like an embrace.
I think it’s that moment of tenderness with Juliette which makes her death so hard to take.
You’ve got to believe me, I’m really not interested in shock effects. If it’s painful for the audience, it’s painful for me as well. Though I must admit, until you mentioned it just now, I hadn’t thought the embrace might look as if he were accepting her love and make the murder seem that much more brutal. I’d simply thought of it as a defloration, which would inevitably be a disaster, since for me David is a character who’s incapable of making love, who’s impotent in some sense. I wanted him to represent a denial of the flesh, which is one way of explaining this passion he feels for a woman he barely knows.

But whereas in the novel the object of this passion is a girl he knew for a month two years ago, in your film she’s a childhood playmate.
They’re rather like the children in Peter Ibbetson. I just wanted to suggest that the love between them was frozen at pre-puberty stage. What interested me more was the parallel between Juliette’s love – a total love of which sexuality is a normal part – and David’s asexual and ‘crystallised’ passion. The third death isn’t really a murder; it’s just another link in the chain of catastrophes he unleashes. I’ve always found it odd that, at the end of the novel, David makes no attempt to carry off the girl (Annabelle/Lise), that he’s primarily concerned with evading the police. Of course, in the book, he imagines she’s with him, he even orders a meal for the imaginary woman sitting opposite him. But I don’t think you could get away with that in the cinema. By which I mean that I think the theme of the split personality is only interesting if it’s left implicit. So rather than have him jump to oblivion, I wanted to end with him completely locked into his obsession, carrying her off in her wedding dress.
What was the idea of the second, controversial ending? Of the clock hands moving backwards, and the image freezing on David clutching Lise in her wedding dress just before they fall from the swimming pool gallery?
I know it’s a problem, particularly for critics who think that the rest of the film is realism. It was the same with The Best Way to Walk: critics, as opposed to audiences, seem to have a hard time accepting the endings of my films. In fact, the idea here was very simple. At the end, the police have caught up with him: they’re going to arrest him, try him, and send him to prison or an asylum. Which was of no interest to me. The film was already over, in that there was no possible future for his passion. No future in time, no space for him to go. So what I wanted was to put back the clock a few seconds; because when he’s struggling with Lise, he thinks he sees a look of love on her face. And I wanted to show that and to retreat completely into David’s fantasy. Because that’s the moment he’s going to stay stuck in. Like Anthony Perkins in Psycho.
Wenders said that one of the problems for him was eliminating some of the murders in the novel. You’ve actually added to them.
I didn’t say I wasn’t interested in murder. I wanted the violent side of David’s nature to go as far as murder; I just didn’t want him bothered by the police.
I still think that by changing the ending you’ve inverted one of Highsmith’s favourite thematic devices. Her characters tend to divide into the survivors – people like Ripley, who can get away with anything and whose sheer immorality seems to confer on them a kind of grace; and the others, the disaster prone, who include the banal, everyday people who suddenly fall apart and eventually self-destruct. Your David has a foot in each camp, and as a literary purist I find that rather shocking.

That’s a purism, or should I say puritanism, you share with the film’s French distributors. They thought it immoral that David should survive, and even more so that he should be rewarded for his crimes by a ‘happy ending’ which allows him to retreat into an absolutely marvellous fantasy.
I think another difference between me and Highsmith is that she draws on some very ancient Judao-Christian notions of guilt and innocence which are anathema to me. The fact that her criminals are often possessed of a kind of satanic grace and a seductive charm is also somewhat mythological, not to say mythical. Whereas I’m more interested in characters who accept the full consequences of that core of savagery that lies at the heart of all of us; you could say that what interests me in the characters I want to film is their potential for excess. I suppose that’s one reason my films are inclined to end on a rather hysterical note: the characters lose control, and they justify it to themselves in the face of conventional morality and behaviour. I think it’s in the moments when they’re out of control that people are at their most authentic; which is not to say that they don’t terrify me at the same time.
Does that mean you’re not particularly interested in Lise?
It’s obvious there are only two characters who really interest me: David and Juliette. What I wanted was to show David only as he appears to Juliette, and Lise only as she appears to David. And because I wanted David to represent an obvious denial of sexuality, Lise is usually shown muffled up in very shapeless clothes. The only thing appealing about her is her face, which is why we photographed her for most of the part in tight close-up: the idea was that she doesn’t really exist from the neck down.

It’s no doubt very immodest of me, but I find Juliette in the film more interesting than Effie in the novel. Partly because I didn’t want to make her into a husband-hunter, since I think that’s a rather dated idea; and more because I wanted her to accept her passion for David completely, for it to justify even her sometimes reprehensible behaviour. I suppose it’s obvious that ultimately I prefer her to David; he’s heroic, I feel sorry for him and he moves me; but I like Juliette much more.
But doesn’t David’s resistance to the delightful Juliette you’ve created make him even less sympathetic?
Yes, but that wasn’t the intention. I simply wanted to demonstrate the impenetrable nature of choice. Of course, most of the audience think he’s a jerk not to fall for Miou-Miou, but that’s exactly the point: choice is impenetrable, illogical, the reason desire is focused on one object rather than another. And it certainly wasn’t my job to make David irresistible to the audience.
Another departure from the novel is the character of David’s colleague Wes. Besides changing his name to François, you’ve also simplified him, made him cruder and less intelligent.
I think that’s a weakness in the novel that has become a weakness in the film: even in the book, you can’t understand why David, with his passion for purity and the absolute, should hang out with a type like that. One reason I made him cruder was somehow to justify the attraction David holds for Juliette. Because that class of girl, with her looks, is going to be surrounded by guys like that, trying to pick her up in dance-halls. Initially, she’s attracted to David because he’s shy.
By having François actually try to rape Juliette, aren’t you in danger of dividing your characters somewhat rigidly into those of the flesh and those of the spirit? And of upsetting your audience by showing all three of them drinking together immediately afterwards?
I think that’s partly a casting error on my part. Christian Clavier (François) is a very good actor, but he doesn’t convey the vulnerability I’d had in mind. As for the fact that they all go out drinking after the rape attempt, that may not be normal in terms of narrative conventions in cinema, but I think it’s quite normal in life. Something I really love in the cinema is characters who, after an implied passage of time, reappear in situations which are not psychologically logical. That was one of the things I liked in Bergman’s A Passion. And it’s part of life: you meet couples who seem about to kill one another, and a month later there they are, living quite quietly and happily together. I think there are gaping holes in our knowledge of people, and that getting to know them – or to show them – is a bit like leap-frogging over the holes. I even wanted to go a bit further and have Juliette mend the jacket François has torn while trying to rape her. But Miou-Miou objected on vaguely feminist grounds: she would drink with him, but she wouldn’t mend his coat.

It’s the same with Lise: three days after her husband’s death, she’s going out with another man, and I leave her relationship with him deliberately ambiguous. Then too, as in The Best Way to Walk, I wanted to show how hard it is to get away from the people in your immediate environment, even after they’ve done terrible things to you. That’s my bastard side as a director: I enjoy putting people in situations that are going to revive their conflicts. And of course it’s a question of suspense, of playing on the audience’s desires…
I’m delighted if you find that Hitchcockian, in the sense that, in a thriller like Psycho or a psychological film like Marnie, the pleasure I get from Hitchcock is that he plays on my desire as a spectator for something deliciously terrifying to happen, something that logically has to happen. And I think the secret desire of the audience at the end of Dites-lui que je l’aime is for David to find a tiny space in which to be alone with Lise. Suspense is always a delicate business: you could say that what’s pleasurable in Hitchcock is that he plays with your desire for something slightly catastrophic to happen – and takes it a stage further than you dared to. And, of course, suspense also involves the more formal problem of catharsis.
The first two deaths in your film are built on a suspense principle: in both cases, they’re preceded by what looks like a moment of reprieve.
I’m not sure I entirely agree. The way I film the husband’s arrival at the chalet, through the peephole, is a way of signalling to the audience that this guy is going to die. At which point, the pleasure comes from postponing the moment of death, the moment of fulfilling the spectator’s desire, for as long as possible. And this postponement involves a certain amount of comic business. I think there’s always something rather absurd about two men fighting over a woman. One reason I brought in the snow – because we shot that scene in a warm March – is because fights are more violent and ludicrous in cold weather. Even a simple smack on the ear is more painful if your ear is frozen to start with. Anyway, this type of postponed expectation is a very formal procedure, even if it does derive from a deplorable ideology. But I don’t agree that it’s the same for Juliette’s death: I see that as shock rather than suspense – the fact that you pass abruptly from a positive emotional state to a violent, destructive one.

Another change you’ve made to the novel is that David’s dream-house burns down after he has kicked in the television. Was that a reference to Douglas Sirk and All That Heaven Allows?
If there is a reference, it’s to Taxi Driver. Though I’m delighted if there is also a reference to Sirk, because I wanted the film visually to recall his Rock Hudson melodramas: picture postcard clichés, with passions exploding inside them. Of course, you can’t film a Highsmith novel without Hitchcock’s shadow looming from time to time: certain situations, like Juliette exploring the chalet in a state of excited curiosity, are typical of him; but any Hitchcockian shots I used weren’t there as quotations, but rather as a desire for effectiveness. Then too, if I started reading Highsmith because of Hitchcock, it was an accident that I discovered This Sweet Sickness. I bought it to read on the train when I went to Cannes to raise money for The Best Way to Walk, and I thought of Depardieu immediately. But it was rather expensive for me at the time.
There’s one aspect of the novel that I reject completely. This came out in a television discussion with Patricia Highsmith. She thinks David is a madman. I think that’s a rather stereotyped view of him as the mad genius scientist (though the main reason I made his professional life boring was that I don’t know anything about chemical engineering and have no doubt childish scruples about not showing things I don’t understand).
lt’s true what you said, that Wenders and I have both softened Highsmith’s monsters. Though there is at least one big difference. Jonathan in The American Friend is someone who is manipulated, and who accepts this, whereas David isn’t manipulated at all. It’s his attitude which creates the fiction. And Jonathan is a sympathetic character, all through the film. In fact, all the characters in that movie are sympathetic. Whereas I love all my characters, but they’re not particularly or consistently likeable. Wenders is obviously more of a humanist than I am. I’m a profound pessimist, and I’m very happy; or at any rate, it doesn’t depress me. I think life consists of brief moments of happiness, grounded in tangible things like sexuality and emotion, with long intervals of anguish in between. I’m also convinced that there are as many forms of love as there are people, which is why hardly anyone achieves a successful emotional life. Everyone is wrong about everyone…
Wim Wenders: August 1976
You’ve been talking about filming Ripley’s Game for a long time. When did the idea first crystallise?
Wim Wenders: About two years ago, when I tried hard to get the rights for two other Highsmith novels: Cry of the Owl and Tremor of Forgery. We couldn’t get either of them; and it seemed as if the option on every one of her novels was already sold. Anyway, I went to see Patricia Highsmith, twice; and she finally suggested I should read the novel she’d just finished writing, before it was printed, and buy it before anyone else could. It was Ripley’s Game, and I liked it from the beginning.

It’s funny it should have happened that way round. Because it reads almost like a parody of a Wenders script. There’s the idea of travel, of constantly crossing frontiers, and of very detached murders. In a sense, it’s territory you’ve covered before.
That’s not just a coincidence… There are some very fine train scenes too. The second murder takes place on a train. It’s true, they’re always travelling. On the other hand the characters do live somewhere, especially the main character, Jonathan, who’s a shopkeeper, a picture framer. He has a family and he’s living in very settled conditions. Already that makes it different from my other films.
Do you not see Ripley as the main character?
When I wrote the first draft, about two years ago, I told the whole story from Jonathan’s point of view. Highsmith tells it from Ripley’s and from Jonathan’s, she switches from one to the other at the end of each chapter. When I wrote the first draft, Jonathan really was the central character. He was like the goalkeeper: somebody who suffered a story, and who reacted to things that happened to him which he didn’t understand. But I don’t like that idea for the structure any more; and about two weeks ago, I started writing a completely new script. In the first draft, the camera never switched to a scene where Jonathan wasn’t present. Whereas now the film is told from four points of view: Jonathan’s, Ripley’s, Reeves’ and Jonathan’s wife’s. And it’s getting more thrilling… I mean, more like a thriller. I don’t think there’s a precise English word for it… There’s a German word, Spannung, which expresses it perfectly. It’s ‘tension’, but it’s also something else. Anyway, there’s going to be a lot of tension in it.
I’ve completely changed the Ripley figure, especially since we finally cast Dennis Hopper. I didn’t particularly like Ripley in this novel: I couldn’t relate to him, he’s so strange… And Highsmith’s idea of the completely amoral person just doesn’t interest me that much. So I’ve changed him… He’s not amoral, he’s more or less unaware of what he’s doing: it’s really a game for him, in the beginning. And when he realises how things are going to develop, he even tries to prevent it, only by then it’s too late. The whole idea of using Jonathan is just a whim on his part to satisfy his friend Reeves. And when he sees what’s finally happening, he himself is very much afraid. He starts drinking a lot.

One of the things which bothers me in the book is that, whereas in the first two Ripley novels he’s protecting his own interests, in this one it seems he’s never really motivated.
I have to admit there are some serious faults in the novel. When you start to write a script and to analyse it thoroughly, you realise there are some things that simply couldn’t happen, they are so unlikely. Especially where Ripley’s motivation is concerned. So I’ve tried to make this more plausible.
Do you refer back to Ripley’s past at all?
I refer back to his dealing with forged paintings, but not to a past in which he’s killed anybody, or been a complete crook. His job, and the reason he is living in Germany, is that he’s importing forged paintings, getting serious-looking certificates for them in Germany, and then selling them back to Texas. And he’s doing very well at it. Reeves is a very interesting figure; and I think even in Highsmith’s novel, he was, right from the beginning, more interesting for me than Ripley. Jonathan’s wife, especially, has undergone some important changes. In the novel she was completely passive, like all Highsmith’s women characters; just responding to someone else.
But do you still keep the idea of the banally happy couple, whose lives are completely disrupted through the proposition that Ripley steers their way?
That’s the heart of the story. I couldn’t change that. But the effects, the way their lives are disrupted, that’s changed a lot. It was very, very difficult for me. I liked the story too much, without realising until I started writing that I didn’t like some of the main characters. That was my big problem. In the first draft, I was just fascinated by the figure of Jonathan, and I think it was the same for Patricia Highsmith. I don’t think she was interested in anyone except Jonathan. Not even Ripley. At least not as much as usual.

I think one idea she does have very strongly is that there’s a race of survivors, of people who can get away with anything: Reeves has a charmed life, Ripley has a charmed life. A lot of her novels are about what happens when a survivor touches somebody else.
The idea of surviving is something I really like in her novels. I’m sticking to that. Ripley survives. I think I appreciate the idea of surviving even more than she does. So I think Jonathan’s going to survive as well.
The real casualty in the novel doesn’t depend on whether or not Jonathan literally survives: I mean, the family. The obvious irony is that Jonathan commits the crimes to protect his wife and child; but by doing so he destroys their family life. Do you keep that? Because whether he survives or not, it’s clear from the novel that the marriage itself doesn’t.
Yes. I keep that. But there are so many things happening, and so many relationships are changing… that’s just one of them. There’s also the idea of money. In the novel, it’s very important that they are poor: that he needs the money, and that he wants to leave something behind for the family after his death. I don’t think I’ve given it so much importance.
If he’s not obsessed with the money, is it even more of an accident that he agrees to get involved in the crimes?
It’s the way he’s being pushed into it. They’re blackmailing him in a very subtle way. Not only with money, but with his illness, too. I think I’ve completely left out all the moral aspects of the story. I’ve just this second realised it. You could look at it, and even Highsmith does, in various moral ways. In the story, everything is simply falling apart. Not only the relationship between Jonathan and his wife. Everybody, in himself or herself, is cracking up as well. Even Ripley.
It seems to me that the moral in all Highsmith’s stories is that crime doesn’t pay unless you’re a criminal. It comes down to some kind of destiny; it’s why they can get away with it and survive, why Ripley can grow rich and lead a gracious life; there are the criminals and the rest. Are you going to keep that division?
Not at all. I’ve changed the entire ending, at least from the point where the Mafia killings start and the Mafia intrudes into Ripley’s house, I’ve changed the whole story. Mainly because I just couldn’t imagine myself shooting six murders one after another. So I thought of a completely different ending from the point where those murders take place. Not the one in the train, that’s somehow a very clean murder. But I realised how impossible it was when I started writing a shooting script. I kept dreaming of being Sam Peckinpah. I think the way the story ends is much more in my own tradition. Without, I think, offending Patricia Highsmith’s story. I think she’ll like it.

The other thing in the novel that bothers me is the relationship between Ripley and his wife, Heloise. When Highsmith first created Ripley there were hints that he was a repressed homosexual, at least a solitary figure. And suddenly, between novels, he’s acquired a kind of model, magazine wife. I don’t believe in the relationship, and certainly not in his dependence on her.
She’s not in the film. Ripley isn’t married, and there’s no Heloise. He has a house, he has friends; but no wife. Highsmith and Ripley throw Heloise out of the story after the first hundred pages, when Ripley sends her away, so I thought I could just as well leave her out from the start. Ripley has some nice friends though. He’s not a solitary and he’s not a homosexual. Not explicitly. But the way he handles Jonathan has a lot to do with homosexuality.
One thing that also connects with Kings of the Road is that you have the loner, Ripley, who finds himself for no special reason feeling friendly towards someone, Jonathan, for whom it’s not in his interest to feel friendship. It’s very out of character, if you’re taking the Highsmith character. But it’s interesting in terms of your own films.
That was one of the reasons I really liked the story, and why I took it. This very strange friendship that develops. It’s not even a guilt feeling towards Jonathan. That would be too cheap.
On the basis of your earlier films, I’d expect you to be attracted to the fact that all the novel’s characters are exiles, they none of them live in the country they were born in. With someone like Reeves, we’re not even sure where he’s from.
Ripley – in my film – is an American, living in Hamburg. Jonathan is Swiss, also living in Hamburg. Which for me is already a strange thing. It’s a city towards which I have very hostile feelings. People are always travelling from north to south in my films. At least that’s the tendency. I have hostile feelings towards Hamburg, although I like it very much, because the city isn’t closed or compact the way Munich is. Hamburg is completely different, you don’t have the feeling that it belongs together; so it’s the perfect setting for this film. Jonathan wasn’t born there… he’s going to have a Swiss accent, not even a German one… nor was his wife. Only their son is going to speak in a perfect Hamburg accent.
The idea of people as exiles – choosing not to live where they were born, or even choosing to forget where they were born – is that something you’re fairly obsessed with?
Yes. It’s an idea I stick to. The idea is that, not being at home, they are nevertheless at home with themselves. In other words, not being at home means being more at home than anywhere else. That’s why I am a little bit afraid of Jonathan and his wife, because they at least are at home somehow as a family.

Have you ever made a film with a home in it before?
No, that’s a novelty. And somehow, I’m afraid of it. In The Goalkeeper’s Fear of the Penalty, for instance, there was one scene where he’s having breakfast with a girl, the cashier, in her home. That’s the only scene in the film that I really hate. And I realise that it was the only scene in which someone was at home… Maybe the idea of being more oneself when one’s away is a very personal idea. I can think of some very fine dialogues in hotel rooms, but my fantasy is just going to break if I have to imagine a dialogue in somebody’s home. So I hope I can do all right with Jonathan and his wife, just knowing that they’re not really at home; they’re just pretending to be. There’s an idea of identity behind it. And I hope the idea will show clearly in this film: identity meaning not having to have a home. Or something like that. Awareness, for me, has something to do with not being at home. Awareness of anything. I shouldn’t write scripts at home.
Are you shooting the film in English or in German?
I’m going to shoot in three languages, and the film is going to stay trilingual: German, English and a little French. But with different subtitles, depending on where it’s shown. But I want the actors to speak the foreign languages badly. I’m not interested in having anyone speak anything correctly.
That fits with what we were saying about dialogue in your films functioning as a kind of abstract expression. At the same time, in this film it will be carrying more plot than it usually does.
But plot can be carried just by muttering. I realise that it’s going to be risky. Like Rohmer, in the Marquise von O. He didn’t handle the German right, but that didn’t affect my appreciation of the film. I hope my English, or rather American, is good enough. There’s certainly not going to be any literal approach to the dialogue.

The obvious association when you say you’re filming this Highsmith novel is Strangers on a Train. They both have one idea in common: that of getting somebody else to do your killing for you.
There’s another film that’s bothering me much more, Plein Soleil, with Alain Delon, based on the first Ripley novel. Strangers on a Train is haunting me in another way. Writing the script now for Ripley’s Game I realise that this kind of story always tends to be done the way Hitchcock did it. It’s very hard to be inventive… Of course, I’m trying to avoid creating the same emotions in the audience, but it’s the techniques that are intruding. Hitchcock’s techniques. A lot of his inventions go hand in hand with things in the Highsmith story: as if there were no other way of doing it. And by doing it this way, it’s slipping out of my hands.
Because, generally – and this is going to be the most difficult thing for me in this film – I don’t like inventions that I make at the script stage: I really prefer films that are invented during the shooting, or that don’t have so many inventions but rather trouvailles. The hard thing about Ripley’s Game is that it leads automatically to pre-planning. I’m very afraid of the shooting, because I’m afraid I won’t have much time to let things happen. Partly because of the physical set-ups, like being on a train. In Kings of the Road, there was no invention at all, when we started. The only invention was the situation: the truck and the itinerary. The rest was trouvailles.
Unlike Kings of the Road, Ripley is going to be in colour. Not just because it derives from someone else’s book. Though there must be a connection between my own stories being in black and white, and other people’s being in colour… Black and white would put Ripley’s Game in a context where it doesn’t belong. Whereas Kings of the Road in black and white was exactly in the context to which it did belong. I think black and white is much more realistic and natural than colour. It sounds paradoxical, but that’s the way it is. And Ripley’s Game is such an invention, such a fiction story, that I’d never think of shooting it in black and white and thereby giving it a realistic touch. I would never, ever, shoot a documentary in colour.

Wim Wenders: July-August 1977
You started making The American Friend in a very anti-American frame of mind, yet it’s now being acclaimed as a homage to the American cinema.
I suppose it’s both. The film is really dialectical in its attitude to the American cinema: it’s full of love and full of hatred, but it has not become a film that has found a way out of this antagonism. So Ozu is still the myth behind it.
To separate the love from the hate, was it pure chance that so many of your cast were American directors who were also victims of the American system?
That was no accident. It would probably be too much to call them outcasts, but they were always being fought by the system. I think all three of them (Dennis Hopper, Samuel Fuller, Nicholas Ray) represent a certain cinéma d’auteur in America. Another thing about using directors as actors: they were the best colleagues I’ve ever had. They never behaved like actors: they behaved like directors who know what a nuisance it is if you have actors who want to direct.
When you started shooting, you saw the film as Jonathan’s story. Yet besides ending up with a title which focuses attention back on Ripley, you have also made him much less of a monster. He even suffers from something approaching a crisis of conscience, and sees himself (in an early scene with Gérard Blain) as someone who draws the line at murder; whereas Highsmith’s Ripley virtually starts from there.
The morality I have introduced refers to his relationship with Jonathan, not to anything else. Ripley is able to kill the men on the train without any problems. I think he’s still a very amoral person in the film. But maybe he’s more charming. I think Dennis is perhaps not the Tom Ripley of Ripley’s Game, but he has a lot of the Tom Ripley of The Talented Mr. Ripley. Not that I think his character is so different from the novel. He may start differently, but his ruthlessness at the end… I think Dennis is as immoral in his own way as Highsmith’s Ripley. Nevertheless, you can never reproach him with anything because of his incredible charm. And that’s Ripley, isn’t it? As for the title change, I still see it as Jonathan’s film. The title, The American Friend, is from Jonathan’s point of view, so Jonathan is still the dominant figure.

Why did you abandon the idea of having Jonathan survive? Was it a case of the source material taking over, or just a return to your normal pessimism?
There was something in the story that I missed when I first read the novel, something between the lines, like a permanent and persistent longing for death. It’s not exactly articulated, although it has something to do with Jonathan and his illness… Anyway, I found when we were halfway through shooting that there was no way of denying it, no way of even trying to change it. At the same time, the pessimism of my earlier films received a very strong reinforcement.
This longing for death is most strongly articulated in the scene where Ripley is alone with his tape-recorder, and it’s a note that runs through Hopper’s performance.
Dennis’ recklessness isn’t the same as Ripley’s; it’s much more personal. His whole life, his personality, his way of acting are just the same. With Bruno Ganz (Jonathan), it’s not a personal performance the way it is with Dennis: it’s more the mid-European tradition expressing itself in his performance. Sometimes it reminded me of Dirk Bogarde in Death in Venice. I don’t mean that we ever talked about it; the tradition just added itself in.
Another big change comes at the end. There is a moment before Jonathan dies when he liberates himself from Ripley, when he literally abandons him.
I felt I owed that to Jonathan. Even though he still dies, the fact that he leaves Ripley is a major change. In the novel, he even sacrifices himself for Ripley, he suffers a total loss of identity in the end.
For me, the most striking moment in the film is when Jonathan’s wife drives up to Ripley’s house to attempt a reconciliation, and he makes that tiny recoiling movement that is Rudiger Vogler’s first reaction to human contact in Kings of the Road. It’s as though his camaraderie with Ripley has become stronger than his original motives. And I find it makes the character almost schizophrenic. It’s as if Highsmith’s Jonathan has a mid-movie collision with the characters from your earlier films.

That was the most carefully preconceived, pre-planned scene in the entire film. There was nothing casual about it. Not that we’d seen the connection between Jonathan and the Rudiger character from the start. That was something we discovered as we went along. I could also see parallels with Hans Zischler sometimes in Dennis’ performance. Because Hans has the same kind of charm, the same way of seducing Rudiger. I know both the wife and the home play a smaller part in the film than I’d originally intended. Marianne’s part in the script was much bigger than in the final cut. We had a complete story about her being an out of work actress, but we had to cut it because there were too many loose ends for this story. Unlike Kings of the Road, which was conceived only as loose ends.
I agree that Jonathan’s home looks a bit like an extended waiting room. In the end, I thought his workshop was more a way to define their home than the home itself. I mean, the difference between the house and the workshop gives a definition to the notion of home. Their house may not look like the setting for a seven-year marriage, but it’s less provisional than Ripley’s. How do you show a stable home in the cinema? Have you ever seen suburban stability in a movie without being bored?
I suppose the disconcerting thing is that while the characters have the same malaise as those in your earlier work, the picture looks so much more like a traditional thriller. It takes a while to realise that you are doing through style what you have previously done through content – demonstrating the extent to which the Americans have colonised our sub-conscious.
If I have to make a comparison, I relate it very much to The Goalkeeper and to no other film. That was my first 35mm film, and it’s also about someone who commits a crime without caring at all for the crime itself. You know, I’ve said it before but I don’t usually read interviews with film directors. I like to read descriptions of the films, but interviews with film-makers are always second-hand, more so than with, for example, politicians. Because there are the films. They’re always second-hand, because if they know what they’re doing, they’ve already done it.
The new issue of Sight and Sound
On the cover: Godzilla, from Gojira to Minus Zero: an interview with director Yamazaki Takashi, plus a look at the monster’s 70 years in film. Inside: The editors of the Black Film Bulletin look back on the cultural changes witnessed since the publication began, Diane Morgan and Charlie Brooker talk Cunk on cinema, Lance Oppenheim discusses Primetime, Lee Chang-dong on Possible Love, Los Javis on La bola negra, Quentin Tarantino watches Brian De Palma’s Murder à la Mod and 20 years after its release, we revisit Andrea Arnold’s Red Road.
Get your copy